Angola vai traduzir 40 normas de relatos financeiros em 2028

Um total de 40 Normas Internacionais de Relatos Financeiros (IFRS), traduzidas do inglês para o português e adaptadas à realidade nacional, entrará em vigor em Angola a partir de 2028.

A informação foi avançada pela coordenadora do Conselho Nacional de Normalização Contabilística de Angola (CNNCA), Maria Rosa Cruz. Em entrevista ao Jornal de Angola, a responsável explicou que este passo é fundamental para a modernização do sistema contabilístico e financeiro do país, reforçando a transparência, a legitimidade e a confiança dos investidores estrangeiros. Segundo a coordenadora, as normas estavam disponíveis apenas na versão do português do Brasil, uma vez que Portugal utiliza a tradução adoptada pela União Europeia. Embora a IFRS Foundation tenha recomendado o uso da versão brasileira, Angola optou por desenvolver uma tradução própria. “Não só pelos vocábulos, mas também pelos termos técnicos e pela linguagem do dia a dia. A forma de escrever, com ou sem ‘c’, ‘p’ ou ‘t’, levou Angola a pedir a licença para a sua tradução oficial”, declarou, citando como exemplo o termo “planejamento” (usado no Brasil), que em Angola é “planeamento”, e o vocábulo “contábil”, que no país se diz “contabilístico”. Maria Rosa Cruz adiantou que o dossier, desenvolvido ao longo de um ano, já está concluído e aguarda apenas o cunho legislativo. A implementação está prevista para 2028, fase em que todos os sectores financeiros, bancários e não bancários, estarão obrigados a utilizar as novas regras. Até lá, o Conselho Nacional de Normalização Contabilística planeia desencadear acções de formação contínua para capacitar os profissionais do mercado de capitais e da banca às novas exigências. “Foi criada uma equipa com vários especialistas que dominam os termos técnicos, contando com a validação de títulos de cada tradutor e revisores oficiais, garantindo a consistência linguística nas 150 páginas que compõem o documento”, realçou. Ganhos da tradução oficialCom esta iniciativa, Angola passará a integrar o grupo de mais de 140 países que dispõem de uma tradução das IFRS alinhada ao seu ordenamento linguístico e contabilístico-financeiro. Para Maria Rosa Cruz, o acto representa um marco para o país, uma vez que as demonstrações financeiras das empresas são fundamentais para a tomada de decisões, tanto no mercado interno quanto para quem pretende investir no país. A coordenadora sublinhou que, para atrair investidores internacionais e obter financiamentos com valores superiores ou a custos mais reduzidos, é crucial que os relatos financeiros nacionais estejam num nível de fácil compreensão global. Segundo explicou, sempre que um investidor ou financiador demonstrar interesse em criar uma empresa em Angola, ou quando o país recorrer a linhas de crédito externas, o primeiro instrumento a ser consultado será a informação financeira local. “A nossa informação financeira, caso esteja nos padrões que o mercado habitualmente analisa, será facilmente entendida”, sublinhou. A responsável concluiu afirmando que a implementação desta tradução oficial funciona como o preâmbulo para a integração total do país no cenário económico global. “Estamos nessa caminhada para trazer para o ordenamento jurídico nacional as normas internacionais”, disse. Sobre a entidadeCriado em 2019 e em pleno funcionamento desde 2023, o CNNCA é um órgão consultivo do Estado que tem como missão apoiar o Executivo na definição e harmonização das normas contabilísticas aplicáveis aos sectores público e empresarial. Maria Rosa Cruz lembrou que, desde a sua fundação, o foco principal da instituição tem sido o alinhamento das regras contabilísticas nacionais aos padrões globais. “Na sua criação, foi já estipulado que, neste momento, teríamos um grande foco em alinhar as normas de contabilidade usadas a nível nacional”, concluiu.