Lubango – A população falante da língua nyaneka dispõe, pela primeira vez, da bíblia em formato áudio, através do instrumento denominado “Proclamador”, lançado este sábado, no Lubango, pela Igreja Evangélica Sinodal de Angola (IESA).
Lubango – A população falante da língua nyaneka dispõe, pela primeira vez, da bíblia em formato áudio, através do instrumento denominado “Proclamador”, lançado este sábado, no Lubango, pela Igreja Evangélica Sinodal de Angola (IESA).
A iniciativa visa facilitar o acesso às Sagradas Escrituras e acelerar a divulgação da palavra de Deus entre os falantes dessa língua angolana, permitindo que a mensagem bíblica alcance um maior número de pessoas.
O lançamento do instrumento assinala mais uma etapa do trabalho de tradução e divulgação da Bíblia na língua nacional, desenvolvido no quadro da cooperação entre diferentes confissões religiosas.
Na ocasião, o presidente da IESA, Dinis Eurico, recordou que o Novo Testamento em nyaneka foi lançado a 18 de Novembro de 2023, no município da Chibia, província da Huíla, iniciativa que completa três anos de existência.
O responsável considerou que a disponibilização da versão áudio representa um contributo para a expansão do Evangelho e para o fortalecimento da fé cristã nas comunidades rurais e ilectradas.
Dinis Eurico informou que a tradução do Antigo Testamento em nyaneka atingiu 71 por cento de execução, estando em curso os trabalhos para a conclusão da versão integral da Bíblia.
O projecto de tradução resulta de uma acção inter-confessional, coordenada pela Sociedade Bíblica de Angola, com a participação de diferentes igrejas, que juntaram esforços para disponibilizar as Escrituras na língua materna das comunidades.
O responsável explicou que o trabalho conjunto surgiu da necessidade de superar as anteriores tentativas isoladas e estabelecer uma colaboração mais abrangente entre as instituições religiosas.
A cooperação entre as igrejas permitiu reunir capacidades e conhecimentos para assegurar a tradução e a divulgação dos textos bíblicos em Nyaneca.
No âmbito da primeira edição impressa do Novo Testamento nesta língua, foram produzidos quatro mil 118 exemplares, dos quais dois mil 960 já foram distribuídos ou comercializados.
Os números representam 71,8 por cento da tiragem inicial, demonstrando a adesão das comunidades e das instituições religiosas à publicação.
Sublinhou que a União das Igrejas Evangélicas de Angola figura entre as instituições que mais exemplares adquiriram, contribuindo para a divulgação do texto bíblico nas comunidades.
O lançamento do “Proclamador” representa, deste modo, mais um recurso para ampliar o alcance das Sagradas Escrituras, através de um formato que complementa a edição impressa.
A iniciativa enquadra-se nos esforços das instituições religiosas para valorizar as línguas nacionais e promover o acesso à Bíblia junto das comunidades.
O acto comemorativo dos três anos do lançamento do Novo Testamento em nyaneka reforçou igualmente a importância da continuidade do trabalho de tradução, com vista à disponibilização da Bíblia completa nesta língua.
BP/MS




