Vai ser lançada, esta Quarta-feira, a obra poética completa de Agostinho Neto em quatro línguas nacionais, nomeadamente Cokwe, Kikongo, Kimbundu e Umbundu.
O lançamento está marcado para as 16h00, no Memorial Dr. António Agostinho Neto.
De acordo com o programa, divulgado pelo Memorial e a que o VerAngola teve acesso, no evento será realizada a apresentação conjunta dos quatro volumes da obra poética completa de Agostinho Neto nas línguas Cokwe, Kikongo, Kimbundu e Umbundu, sendo que "cada volume reúne, numa única edição, os três livros que integram a obra poética" do primeiro Presidente do país, nomeadamente 'Sagrada Esperança', 'Renúncia Impossível' e 'Amanhecer'.
O evento também contará com um momento de trova, com Obadias Correia e Antero Ekwikwi do Duo Canhoto.
Segundo o programa, durante a apresentação das edições, serão declamados poemas nas quatro línguas.
O encontro vai também contar com uma mesa-redonda sobre o tema "A Obra Poética de Agostinho Neto nas línguas nacionais: transmissão, ensino e futuro", que, de acordo com o programa, servirá como uma "reflexão sobre a divulgação, transmissão e aproveitamento didáctico da obra de Agostinho Neto traduzida para Cokwe, Kikongo, Kimbundu e Umbundu".
O director-geral adjunto do Memorial Dr. António Agostinho Neto, Francisco Makiesse, referiu que a obra foi traduzida para as referidas quatro línguas por serem as que têm mais falantes.
"Sabe-se que Agostinho Neto, em vida, deixou apenas uma obra, que é a 'Sagrada Esperança'. Outros dois são póstumo (...), que são o 'Renúncia Impossível' e 'Amanhecer'. Essa trilogia da obra completa, que já se encontra divulgada em língua portuguesa, agora passará a ser oficialmente conhecida em quatro línguas nacionais, designadamente o Cokwe, o Kikongo, o Kimbundu e o Umbundu, que são na verdade as línguas trazidas para tradução dos poemas por se tratarem das línguas com maiores falantes", afirmou o responsável, citado pela Rádio Nacional de Angola (RNA).
A tradução foi supervisionada pelo departamento de Línguas e Literaturas Africanas do ISCED de Luanda, tendo sido coordenada pelo Professor Doutor Abreu Paxe.
"A tradução destes poemas teve o cunho do próprio departamento de Línguas e Literaturas Africanas do ISCED de Luanda", referiu o director-geral adjunto do memorial. Citado pela RNA, afirmou que se trata de um departamento que reúne "pessoas competentes, professores formados em linguística" e que, além disso, também são "praticantes das respectivas línguas, logo há maior competência, há maior habilidade (...)", pelo que contam com "uma tradução fiel por serem pessoas não só praticantes, mas por serem também estudiosos nas respectivas literaturas e respectivas línguas".
Memorial António Agostinho Neto (via Facebook)
