Ondjiva – O linguista Adilson Kambindangolo apelou, esta sexta-feira, na província do Cunene, a uma maior responsabilidade dos tradutores e intérpretes no processo de tradução, de modo a transmitirem mensagens claras aos leitores e ouvintes.
Ondjiva – O linguista Adilson Kambindangolo apelou, esta sexta-feira, na província do Cunene, a uma maior responsabilidade dos tradutores e intérpretes no processo de tradução, de modo a transmitirem mensagens claras aos leitores e ouvintes.
Em declarações à ANGOP, a propósito do Dia Internacional da Tradução, comemorado a 30 de Setembro, Adilson Kambindangolo explicou que traduzir é muito mais do que trocar palavras de um idioma para outro, sendo um processo que exige critérios e metodologias.
O professor de oshikwanyama e nhaneka-humbe, no Magistério Primário de Ondjiva, considerou essencial que o profissional da área da linguagem compreenda o significado das palavras e o respectivo contexto, de modo a preservar, noutra língua, o sentido da ideia original.
Afirmou que a tradução está relacionada com textos escritos, enquanto a interpretação se ocupa da comunicação falada ou gestual, desempenhando ambas um papel importante na comunicação entre pessoas que falam diferentes línguas.
Indicou a existência de várias obras literárias resultantes de processos de tradução, a exemplo da Bíblia, originalmente escrita em hebraico, mas actualmente traduzida para diversas línguas, permitindo que leitores de diferentes partes do mundo tenham acesso ao seu conteúdo.
“Durante este processo de tradução, a comunicação precisa de ser mais coerente e eficiente, facilitando, desta forma, o acesso das pessoas a uma informação clara e não deturpada”, sublinhou.
Disse que Angola possui várias línguas nacional, sendo, por isso, importante prestar maior atenção à formação de profissionais, dotando-os de critérios e metodologias que lhes permitam desenvolver capacidades para traduzir correctamente.
O Dia Internacional da Tradução, celebrado anualmente a 30 de Setembro, é uma ocasião para reconhecer e valorizar o trabalho dos profissionais da língua, que servem de ponte entre diferentes culturas, povos e nações.
A data foi oficialmente instituída pela Assembleia Geral das Nações Unidas, em 24 de Maio de 2017, através da Resolução 71/288.
A escolha de 30 de Setembro constitui uma homenagem a São Jerónimo, considerado o padroeiro dos tradutores. Morreu nessa data, no ano 420, nas proximidades de Belém.PEM/LHE/DP
